Keeping an eye on the health of endangered species is key to helping their recovery - and ensuring their survival. But getting close enough in the first place can be a major challenge. Read on